AUBE, NEIGE, BLOK : concordances..: Christian Désagulier

typographie, illustrations & design: Julia TABAKHOVA

88 pages, 35 €
ISBN 978-2-9535218-1-8

Comment rendre compte de l’impossible à traduire la poésie d’Alexandre Alexandrovitch Blok ?
On connaît moins mal Les Douze , le poème rédempteur de la révolution d’Octobre traduit maintes fois, que les clairs-obscurs Vers à la belle dame  à l’énigmatique parfum de lys.
Poèmes filants, tous créés de mots choisis pour leurs sonorités de roulements de cailloux des rivières dans la bouche, de gouttes d’arcs d’eau aux fontaines de l’esprit, d’interférences à la surface vibrante des choses qui nous rendent Blok si consubstantiel.
La musicalité  serait produite par une combinatoire de désignations primordiales en nombre fini, permutations de sensations physiques qui font qu’on s’amourache, qu’elles s’acheminent au cortex par tous les nerfs avec une prédominance pour l’optique, l’auditif et les capteurs cutanés..
Des leitmotive et da capo au pictorialisme sensuel, il n’en fallait pas davantage pour tester une concordance et vérifier sur le premier poème du recueil des Vers à la Belle Dame, dame, qu’elle .. concorde !
Et davantage qu’une Ouverture, un Préambule, il y a de l’Aube, au sens de la lyrique médiévale provençale, telle que chantée par Raimbaud de Vaqueyras, mais par Rimbaud Arthur aussi..
N’y a-t-il pas aberration à opérer telle explosion sémantique sur un seul poème quand l’outil probabiliste  demanderait à ce que soit considéré en bloc le recueil des Vers ? Cela d’après une tentative de traduction, sur des mots qui ne sont pas ceux rigoureusement choisis par le poète russe ? Que le traducteur profane compte sur ses doigts au crépuscule ?
Oui, oui et oui, pourvu que ces aberrations soient chromatiques, les sonorités réverbérées, que leur toucher soit cristallin, ouvre au monde d’Alexandre Blok, au rythme d’une valse à l’envers..